Bagaimana cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks dan jenis terjemahan apa yang ada?

2024 Pengarang: Howard Calhoun | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 10:31

Mereka yang berbicara setidaknya satu bahasa asing pada tingkat yang tepat dapat mencoba menerjemahkan teks. Selain itu, Anda dapat mulai menghasilkan langsung di Internet tanpa meninggalkan rumah. Ini adalah peluang yang sangat menarik, tetapi, seperti dalam pekerjaan apa pun, Anda harus menunjukkan profesionalisme, keterampilan komunikasi, dan kualitas bisnis lainnya. Jika Anda ingin dibayar dengan pekerjaan yang menarik dan bermimpi menjadi pekerja lepas, maka bersabarlah dan miliki informasi yang diperlukan. Artikel ini akan memberi tahu Anda cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks, dari mana memulai dan di mana mencari klien pertama Anda.

Menilai kemampuan Anda

Tentu saja, untuk menghasilkan uang dari terjemahan, Anda perlu mengetahui bahasanya. Namun, keterampilan ini saja tidak cukup. Penerjemah harus merasakan teks, bebas mengungkapkan pikirannya dari satu bahasa ke bahasa lain dan sebaliknya. Dan penting untuk dipahamidalam banyak topik, pahami kosakata tertentu sehingga Anda dapat memahami dan menerjemahkan teks dengan indah. Untuk menarik pembaca adalah apa yang dibutuhkan pelanggan.

Melek huruf dan gaya tidak berada di tempat terakhir. Anda harus bekerja tidak hanya pada artikel informasi biasa, tetapi juga pada teks iklan, dokumen resmi, dan banyak lagi. Semua nuansa ini penting untuk memahami gambaran besar dan cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks.

Jenis transfer untuk kerja jarak jauh

Terjemahan tertulis. Ini adalah jenis pekerjaan dari rumah yang paling populer. Keuntungannya adalah kamus dan pemeriksa tata bahasa elektronik dapat digunakan. Secara umum, dengan teks tertulis Anda bisa mendapatkan "dalam mode Anda sendiri." Namun, ada kelemahan penting di sini - ini adalah pembayaran yang agak diremehkan, yang disebabkan oleh persaingan yang tinggi. Tetapi ini berlaku untuk sebagian besar bahasa Eropa: Inggris, Jerman, dan Prancis. Meskipun harga rendah untuk pekerjaan seperti itu, pelanggan dalam banyak kasus masih menolak terjemahan mesin, yang sangat ingin digunakan oleh pekerja lepas pemula

Interpretasi. Ini bukan pekerjaan yang populer, tetapi masih terjadi dan dibayar lebih. Biasanya mereka memesan seorang spesialis yang dapat memahami apa yang sedang dibahas di konferensi, seminar atau pertemuan. Penerjemahan dilakukan secara online dari jarak jauh. Hanya saja dalam hal ini, pembicara perlu menjeda antar kalimat dan menunggu sampai diterjemahkan menjadibahasa yang dapat dimengerti

Spesies tertentu. Bagaimana cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks semacam ini? Anda harus menjadi spesialis sempit yang fasih dalam istilah hukum, medis, teknis, akuntansi atau bisnis dalam satu bahasa atau lainnya. Biasanya, di bidang ini, jasa penerjemah dibutuhkan untuk membuat teks yang kompeten yang akan digunakan untuk berkomunikasi dengan calon mitra asing

Terjemahan untuk pengacara. Saat menyelesaikan kontrak internasional atau pindah ke negara lain, notaris ijazah, lisensi, sertifikat, dan surat-surat lainnya diperlukan untuk melegalkan masa tinggal Anda di wilayah tuan rumah

Karya redaksi. Teks yang benar tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa asing. Di sini, pada kenyataannya, tidak ada yang perlu diterjemahkan, hanya perlu untuk memperbaiki kesalahan. Pekerjaan ini adalah yang paling tidak padat karya, jadi membayar lebih sedikit daripada yang lain

Sebelum memikirkan cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks, Anda perlu memutuskan jenis teks yang memungkinkan, dan baru kemudian mencari pelanggan.

Apa yang menentukan harga?

Gaji penerjemah dihitung tidak seperti dalam copywriting untuk setiap seribu karakter, tetapi dengan jumlah halaman A4 standar. Selain itu, tarif ditetapkan sesuai dengan teks sumber, dan tidak sesuai dengan teks akhir. Ini kira-kira dua ribu karakter atau tiga ratus kata. Perlu diingat bahwa halaman yang tidak terisi penuh dengan teks dianggap lengkap dalam bidang terjemahan.

Tarif tarif secara langsung tergantung pada pasangan bahasa. Misalnya, terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris biaya rata-rata tiga dolar, bahasa Eropa lainnya - sekitar enam. Tetapi untuk pengetahuan yang sangat baik tentang bahasa Indonesia atau Vietnam, Anda bisa mendapatkan semua dua puluh dolar per halaman teks. Namun perlu diingat bahwa permintaan untuk pasangan langka dan kompleks tidak akan begitu tinggi.

Juga, untuk menentukan tingkat pembayaran, ketersediaan pendidikan, pengalaman, portofolio, dan referensi yang sesuai juga sangat penting. Dimungkinkan untuk meningkatkan tarif secara bertahap dengan kerja sama yang panjang dan bermanfaat dengan satu pelanggan. Memikirkan apakah Anda dapat menghasilkan uang dari terjemahan teks di Internet atau tidak, kami dapat menyimpulkan dengan aman bahwa ini adalah bisnis yang sangat menguntungkan, tetapi tidak mudah.

Fitur pencarian kerja

Untuk bekerja sebagai penerjemah jarak jauh, Anda perlu memiliki komputer dan Internet. Tampaknya semuanya lebih sederhana - masukkan kueri yang sesuai di kotak pencarian, daftar di situs pertama dan dapatkan uang. Tapi di bidang penerjemahan, jauh lebih rumit.

Setiap sistem memiliki nuansa tersendiri, yang harus diketahui sejak awal. Jika tidak, pendekatan terhadap terjemahan mungkin tidak memuaskan, dan waktu akan hilang tanpa dapat diperbaiki lagi. Karena itu, pertama-tama, Anda perlu memutuskan skema kerja. Ini bisa berupa pertukaran, komunitas, biro, pengumuman pribadi, dan banyak lagi.

Juga, memikirkan cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks dan dari mana harus memulai, Anda harus memutuskanbeberapa pertanyaan.

• Familiarization dengan persyaratan klien untuk desain teks.
• Pemilihan perangkat lunak untuk pengeditan dan terjemahan yang akurat.
• Mendapatkan akun di sistem pembayaran untuk menerima hadiah uang tunai untuk pekerjaan.
• Menilai risiko dan menyingkirkan scammers.

Pertama Anda perlu memahami sistem yang ada, di mana sangat mungkin untuk menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks di Internet.

Pertukaran Konten

Ini adalah situs tempat pelanggan menempatkan tugas, dan para pemain melamarnya. Biasanya sulit bagi pendatang baru untuk mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi karena butuh waktu untuk naik peringkat. Ini berarti Anda harus memenuhi pesanan pertama Anda untuk pembayaran paling minimal. Itupun harus bersaing dengan pemain lain. Di sisi lain, pertukaran konten memberikan peluang bagus untuk membangun basis pelanggan yang loyal. Terkadang dimungkinkan untuk menemukan lowongan jarak jauh dengan desain resmi.

Pertukaran freelance paling populer adalah "Etext", "Advego" dan "Weblancer". Masing-masing memiliki persyaratan pendaftarannya sendiri, tetapi Anda selalu dapat memperoleh peringkat, mendapatkan ulasan, dan mengunggah portofolio. Dan Anda tidak dapat berpikir hanya tentang cara menghasilkan uang di Internet dari terjemahan teks di pertukaran konten, tetapi juga dari copywriting. Ada peluang seperti itu di sini.

Pertukaran transfer

Pertukaran ini bekerja mirip dengan yang sebelumnya, hanya saja mereka sepenuhnya khusus dalam transfer. Ini adalah sistem seperti "Penerjemah","Tranzilla", "Tupoliglot" dan banyak lainnya. Untuk memulai, Anda harus mendaftar di situs dan lulus tugas tes dalam pasangan bahasa yang dipilih. Jika berjalan lancar, maka akses order akan terbuka.

Pertukaran terjemahan sangat nyaman - Anda tidak hanya dapat mengerjakannya, tetapi juga mempelajari seluk-beluk profesi, serta mengajukan pertanyaan yang menarik kepada kolega Anda yang berpengalaman. Anda dapat menangguhkan aktivitas Anda kapan saja tanpa risiko kehilangan peringkat Anda, yang sangat penting bagi seorang freelancer. Seiring waktu, Anda bahkan tidak perlu mencari pelanggan - mereka sendiri yang akan menemukan Anda dan meminta Anda untuk menerjemahkan teks.

komunitas Rusia

Tempat paling populer untuk menemukan karyawan di Rusia, yang membantu menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks di Internet, adalah sistem "Pencarian Penerjemah". Komunitas ini sepenuhnya berfokus pada audiens yang berbahasa Rusia. Ada banyak spesialis dalam menerjemahkan teks ke dalam bahasa di luar negeri (ini adalah Azerbaijan, Belarusia, Ukraina, dan lainnya). Sangat mudah untuk bergabung dengan mereka, tetapi perlu diingat bahwa dalam komunitas, penawaran mengalahkan permintaan.

Salah satu keuntungannya adalah ketersediaan informasi yang konstan tentang pekerjaan jarak jauh untuk penerjemah lepas. Misalnya, pengumuman tersebut dapat ditemukan di situs web Persatuan Penerjemah Rusia dan komunitas lainnya.

Agen Terjemahan

Pilihan yang baik untuk pekerjaan jarak jauh untuk penerjemah adalah bekerja sama dengan agen khusus. Mereka bertindak sebagai beberapaperantara antara pelaku dan pelanggan, sehingga mereka mengambil persentase tertentu untuk ini. Meskipun demikian, di sinilah pesanan dengan bayaran tertinggi dari fokus sempit ditemukan. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa biro adalah anggota asosiasi internasional resmi, sehingga teks harus mematuhi persyaratan peraturan. Ini adalah pilihan bagus tentang cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks.

Jika Anda menarik minat komunitas, Anda tidak hanya bisa mendapatkan posisi yang menarik dan bergaji tinggi, tetapi juga kesempatan untuk terus meningkatkan keterampilan Anda. Untuk melakukan ini, Anda perlu membuat resume yang indah dan mengirimkannya ke beberapa biro. Semakin banyak surat, semakin baik.

Sebagai aturan, biro diharuskan mengkonfirmasi kualifikasi dengan ijazah, sertifikat, dan kertas ujian yang mereka tawarkan. Daftar agensi dapat dilihat di situs katalog khusus. Mereka menyediakan semua informasi dalam sistem penilaian berdasarkan spesialisasi.

Biro sendiri

Opsi ini cocok untuk mereka yang siap berinvestasi dan membuka bisnis sendiri. Intinya adalah membuat perusahaan terjemahan teks Anda sendiri dan situs web untuk itu. Untuk pertama kalinya, satu karyawan saja sudah cukup, tetapi seiring kemajuan biro, Anda dapat mengisi kembali staf. Dari kekurangannya, seseorang dapat mencatat tanggung jawab keuangan untuk pesanan yang tidak dibayar oleh klien atau pekerjaan yang tidak terpenuhi oleh bawahan.

Pengumuman pribadi

Cari cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan tekstanpa investasi? Kemudian buat iklan dan posting resume di papan informasi pribadi. Itu bisa berupa "Avito", "Yula" dan situs gratis populer lainnya. Anda harus berurusan dengan pencarian pelanggan sendiri, tanpa perantara, dan tidak mungkin mengumpulkan ulasan dan peringkat.

Cara ini dianggap tidak efektif, karena pelanggan biasanya mencari karyawan di tempat khusus. Namun, iklan baris bisa menjadi tambahan yang bagus untuk pencarian kerja Anda.

Situs asing

Di Rusia, lebih mudah bagi seorang penerjemah untuk mencari pekerjaan, tetapi akan sulit bagi pendatang baru untuk bersaing dengan rekan kerja yang berpengalaman dan berperingkat. Karena itu, Anda harus memperhatikan situs yang berlokasi di luar negeri. Selain itu, pekerjaan seorang juru bahasa dihargai jauh lebih tinggi di sana.

Misalnya, kami dapat menyebutkan situs populer "Freelancer" dan "Proz", yang merupakan pertukaran konten. Ada banyak pelanggan potensial dan sedikit pesaing. Namun, Anda tidak boleh hanya mengandalkan satu situs asing dan mengharapkan penghasilan besar. Metode ini paling baik dikombinasikan dengan opsi terjemahan lainnya.

Perangkat Lunak

Sebelum Anda menghasilkan uang dengan menerjemahkan teks di Internet, Anda harus memikirkan program khusus. Pekerjaan seorang penerjemah bukanlah ujian di sekolah, jadi sumber daya tambahan dapat digunakan, tetapi dengan bijak.

Banyak biro sendiri membutuhkan pengetahuan tentang beberapa program. Bisa jadipenerjemah gratis otomatis dari Google, Lingos atau PROMT dan Worldlingo berbayar. Selain itu, penerjemah jarak jauh mungkin memiliki kamus elektronik di gudang senjatanya. Misalnya, "Bebilon" dan "Lingvo". Mereka dibedakan oleh akurasi yang tinggi dan daftar opsi terjemahan yang diperluas.

Anda juga harus siap dengan kenyataan bahwa pelanggan akan mengirimkan pekerjaan dalam bentuk dokumen yang dipindai (misalnya, format PDF). Oleh karena itu, dalam hal ini, program yang mengenali file tersebut dan menerjemahkannya ke dalam teks sangat berguna. Ini adalah "FineRider", "RiDoc", "VinScan" dan banyak lainnya.

Terjemahan unik

Sebelum Anda menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks, Anda harus mencoba menulis konten unik. Faktanya adalah bahwa informasi yang diposting di Web tidak boleh diulang. Ini juga berlaku untuk teks terjemahan. Dalam frasa tertentu, mesin pencari mungkin menemukan kecocokan, dan mereka harus diperbaiki. Untuk memeriksa keunikan teks, program khusus digunakan, misalnya, "Etext" dan "Advego".

Jika terjemahan diperlukan untuk penggunaan offline, maka terjemahan dapat dibiarkan apa adanya. Biasanya ini adalah instruksi, surat dan dokumen resmi. Yang penting semuanya didesain dan dieksekusi sesuai dengan keinginan klien.

Penarikan uang yang diperoleh

Biasanya, pekerjaan jarak jauh dibayar dengan uang elektronik. Tetapi dari sistem apa mereka akan bergantung pada format aktivitas, tentang cara menghasilkan uang di Internetmenerjemahkan teks dan di mana mencari "zakaschikov".

Jika Anda bekerja di pertukaran konten, maka pembayaran pertama akan masuk ke akun internal sistem. Sudah dari itu Anda dapat mentransfer uang ke dompet elektronik. Ini adalah WebMoney, Yandex. Money, Qiwi dan Paypal. Terkadang ada opsi untuk membayar langsung ke kartu bank. Dengan agen terjemahan, Anda dapat menyetujui transfer dana melalui transfer langsung.

Pekerjaan jarak jauh adalah penghasilan, jadi Anda harus membayar pajak untuk itu. Dan jika pembayaran elektronik tidak menarik perhatian, maka rekening bank dengan penerimaan reguler dalam jumlah tertentu pasti akan diperiksa. Untuk menghindari masalah, mendaftarkan aktivitas Anda sebagai wirausahawan atau membuat laporan pendapatan tahunan akan membantu.

Cara menghindari penipuan

Saat mencari pekerjaan jarak jauh, Anda harus siap dengan upaya penipuan dari orang lain. Lebih baik hindari mereka dan buka mata Anda. Pertama-tama, Anda harus menolak pendaftaran dan setoran berbayar dalam bentuk jumlah simbolis. "Pelanggan" seperti itu tidak akan membantu menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks, tetapi hanya mengisi kantong mereka.

Yang terbaik adalah mengambil uang muka sendiri, tetapi biasanya hanya spesialis dengan peringkat teratas dengan ulasan bagus yang mampu membayarnya. Pertukaran konten adalah solusi yang bagus. Mereka memiliki akun internal sendiri, memblokir dana pelanggan selama pesanan dan mengurangi risiko penipuan hingga hampir nol.

Sekarang Anda tahu cara menghasilkan uang di Internet dengan menerjemahkan teks dan menghemat jumlah yang diperlukan untuk pembelian kecil dan besar.